Dan-sub.com زوروني على مدونتي | Yagame Light :ترجمة وإنتاج
.نحن نقدّر ذكاء وتعاوّن الأكادميّة
.لا توجد طريقة للرفض إذا كان أمرًا من الجهّة الملكيّة
.معذرةًّ
هل ستمانعين من مشاركتي العشاء, آنسة لونغفيلو؟
.سيكون شرفًا لي, أيّها الكونت موت
.أتطلّع لذلك
.حاضر
ما هو الأمر المستحيل الذي فرضه علينا القصر الملكي هذه المرّة؟
.لقد أتوا لتحذيرنا من السارق فقط
سارق؟
...يبدو أنّ هناك بعض الضجيج
.حول سارق ساحر اسمه فوكيت, حيث كان يسرق الأشياء القيّمة من النبلاء مؤخرًا...
فوكت الرمليّة؟
.نحن نسعى لإمساك جماعة الدمار هؤلاء تنفيذًا لطلب القصر الملكي
جماعة الدمار"؟"
.ياله من اسم خطير
,لا نعلم ما مدى مهارة فوكيت الرمليّة
.لكن كنزنا خاص جدًّا وفيه قطع سحرية, وهناك سحرة من مستوى المربّع لحمايته
.إنّه خطر جدًّا
.ا-انتظري
first kiss kara hajimaru futari no koi no history
First kissから始まる ふたりの恋のHistory
This is two's love story that starts from their first kiss.
kono unmei ni mahou kaketa kimi ga totsuzen arawareta
この運命に魔法かけた君が突然 現れた
I placed my destiny on this magic, and you suddenly appeared.
tsuki ga futatsu kienai sora arienai koto dayone
月がふたつ 消えない空 ありえないコトだよね
The sky with two non-disappearing moons, how impossible.
hajimete dayo konna kimochi
はじめてだよ！こんな気持ち
I've never felt like this before.
yake ni koko ga kokochi yoku natte yuku
やけにココが心地よくなってゆく
It's surprisingly comfortable.
moshi kimi ga tsumazuite ochikon demo
もし君がツマ躓いて落ち込んでも
Even if you were to trip and feel down,
boku ga gyutto kimi wo zutto daki shimete ageru
僕がギュッと！ 君をずっと！ 抱きしめてあげる
I will always hold tightly onto you.
sweet kiss mada samenai ano hi deaeta story
Sweet kissまだ覚めない あの日出逢えたStory
The story of how we met that day with a sweet kiss still doesn't end.
hora kimi no mahou kakete negai wa kitto kanau kara
ほら 君の魔法かけて 願いはきっと叶うから
Now cast your magic, and the wish will surely be granted.
first kiss kara hajimaru futari no koi no history
First kissから始まる ふたりの恋のHistory
This is two's love story that starts from their first kiss.
kono unmei ni mahou kaketa kimi ga totsuzen arawareta
この運命に魔法かけた君が突然 現れた
I placed my destiny on this magic, and you suddenly appeared.
الخادمة أزمة
.إنّه بارد
لماذا طلبتْ منّي هذا في هذا الوقت المتأخر؟
.إنّها من الحرير لهذا عليك غسلها برقّة أكثر وعناية
.قم بهذا
.تبًّا "رقّة وعناية", مهما يكن
آسف, هل أخفتك؟
.ماذا؟ إنّه أنتِ, سيستا
.أجل
.الحرير يجب أن يغسل لوحده
.تفضّل
.لقد أنقذتِني
.لم اقم أبدًا بالغسل باليد قبل أن أتي إلى هنا
بالتفكير بهذا, من أين أنت, سايتو-سان؟
...كيف أقولها
.على أيّ حال, إنّه مكان بعيد
.بعيد جدًّا
.أنو, سايتو-سان
.شكرًا جزيلاً لك
ما هذا فجأة؟
,أنت لا تتذمّر من أيّ شيء
.وتقاتل النبلاء بالرغم من أنّك عامّي
.لقد أعطيتني الكثير من الشجاعة
.الفضل يعود لك في كوني أستطيع الاستمرار بالعمل بجد
.شكرًا لكِ
.طابتْ ليلتك
.آه, طابت ليلتكِ
.هناك شيء لم يبدو صحيحًا
.آرا
.مرحبًا, عليّ الاستيقاظ باكرًا في الصباح
.أراكِ لاحقًا
.اسمع, بشأن السيف الذي اشتريته لك ذلك اليوم
ذلك الكبير اللّماع؟
.ليس لديّ استخدام له, وبما أنّي قمت بشرائه أصلا,ً سأعطيه لك
حقًّا؟
مجانًا؟
.بالطبع
.على أيّ حال, لنحدّث في الداخل
.لا بأس, ما دمنا سنتكلم فقط
.إنّه حقًّا جميل
.لو كنت أحمل مثل هذا الشيء على ظهري, سأبدو كالبطل
.لا داعي لأن تمنع نفسك
...لكن لويز سوف
.لا داعي للقلق حول فاليرو
.لطالما هو قطعةُّ من حبّي
قولي لي, هل أستطيع سؤالكِ عن شيء؟
ماذا؟
لماذا أنا؟
.هناك الكثير من الفتيان حولّكِ لتتودّدي لهم
.أنت لديك الكثير من الأشياء التي ليستْ لديهم
.إنّهم لا يضاهوك
هل تعتقدين هذا؟
مثلاً؟
,إيتو, مثل كلامك وإيماءاتك التي تظهر مدى فقرك
,ومظهرك عديم القيمة
.وعاداتك الصحيّة الغير جيّدة
.سأعود
آه, انتظر, هل قلت شيئًا أزعجك؟
.كل شيء
.ا-انتظر قليلاً
...في هذه الحالة
ماذا عن هذا؟
ما هذا؟
.خاتم جالب للحظ
.إنّه حقًّا نادر
.لا أحتاجه
إذًا ماذا عن هذا؟
.إنّه زوج من الأقراط صنع من الشجرة الأكلة لدم الطيور
.لا احتاجه
إذًا ماذا عن هذا؟
.إنّه كتاب متوارث لدينا
.ألا ترين, لا أريد هذه الأشياء
...لقد أخطأتِ في فهم شيـ
.لن أدعك تذهب
.آه, لحظة
.دم صيّاد الحب الخاص بزوربيست بدأ بالغليان
صيّاد؟
.أكثر شيء يثيرني هي الفريسة التي على وشك أن يتم صيدها
...لمـ
!لويز
.يالها من طريقة سوقيّة للدخول
.سنعود, أيّها الكلب
.ح-حاضر
.لقد أخبرتك عدّة مرات, لكنّك ما زلت تتبعها .أنت غبي بالكامل
...آه, لقد قالتْ كيركي إنّها ستعطيني السيف اللّماع, لذا
.لقد قلت إنّك بخير مع هذا السيف
.أجل, صحيح, لكن إذا استطعت الحصول عليه مجانًا
.تلك فقط زينة لا تستطيع فعل أيّ شيء
.المرافق الذي يتم إغرائه بسرعة, يحتاج إلى العقاب
.انتظري, إلا هذا
.أيّها الكلب الغبي
.بدأً من اليوم, ابقى خارجًا من بقيّة المرافقين
لماذا؟
ماذا "لماذا"؟
.أنت تحرجني لأنّك تنوح بصوت عالي وتحاول النظر إلى أسفل تنانير الفتيات
.كن جيّدًا حتّى نهاية الصف
هل فهمت؟
.أجل
.توقّف
.لا تتشبّث بي
.حقًّا
.لا أستطيع البقاء في هذا المكان
.آه, يا سيفنا
.يا سيفنا, تعال مرّة أخرى إلى المطبخ
.آه, أجل
.شكرًا لك, لإغداق هذا الطعام عليّ طوال الوقت
.ليس عليك القلق بهذا الشأن
.فهذه هي بقايا طعام النبلاء على أيّ حال
بالمناسبة, أين سيستا؟
.آه, صحيح, إنّ عملها ليس الطبخ لذا لا تتواجد هنا كثيرًا
ألم تسمع بالأمر من سيستا؟
!ماذا؟ استقالتْ؟
.أجل, فجأة قرّرتْ الذهاب لخدمة الكونت موت
.لقد غادرتْ صباحًا على العربة
.أنت تمزح لماذا فجأة؟
.في النهاية, ليس لدى العامّة خيار غير الاستماع إلى أوامر النبلاء
.سأعود إلى العمل
.سيستا
لماذا بقيتِ صامتة حول هذا الأمر؟
.الكونت موت هو رسول إمبراطوري, لهذا يأتي أحيانًا إلى الأكدامية
.إنّه مزعج دومًا, لذا لا يروق لي
لكن لماذا تذهب سيستا إلى منزل رجل ذو رتبة عالية كهذا؟
...عندما يطلب نبيل فتاة شابة بالاسم
.فهذا على الأغلب يعني أنّها ستصبح خليلّته...
ألا تعلم هذا حتّى؟
خ-خليلة؟
هل أنت جاد؟
.سمعت مثل هذه الأشياء أيضًا
.هناك العديد من أنواع البنلاء بعد كلّ شيء
...سيستا
.رائع, زينة صنعتْ في ميثرل
ألا تعتقدين إنّه سيبدو رائعًا عليكِ, مومورانشي؟
هل تريد ان تجعلني أسامحك من أجل ذلك الحادث؟
...مستحيل, ليس عليكِ التصديق بذلك المرافق العامّـ
.آسف لكوني عامّي
سايتو! هل تنوي تحطيم حب الرجل مرّة أخرى؟
.أريد سؤالك عن شيء
لم يعد من أجل العشاء؟
آرة, أين سياتو؟
ما هذا؟
آه, هذا؟
,شعرت بالسوء حول الطعام السيّئ الذي يحصل عليه دائمًا .لذا قرّرت أن أعطيه خاصتي
إذًا أنتِ تحاولين إغراءه الآن بالطعام؟
.لا تقومي بإطعام مرافقي بدومن إذني
.حتّى لو أردت, فهو ليس هنا
أين ذهب؟
.لقد خرج من أجل التنظيف ولم يعد بعدها
أين يضيّع الوقت, يا ترى؟
.بالمناسبة, لقد أتى عليّ طالبًا عنوان منزل الكونت موت
!هل قلت الكونت موت؟
هل أصابه الكلل من لويز وذهب إلى نبيل آخر؟
.لكنّي لم أسمع أبدًا عن مرافق يغيّر سيّده
.هذا لأنّه مرافق لويز
.آه, هذا صحيح
,مع هذا, لا أعتقد أنّ شخصًا مثل الكونت موت .سفير القصر الملكي يمكن أن يهتم لشخص مثله
لويز؟
.إذًا, ها هو
.ذلك المتكبّر اللعين لم يقل لي أنّ الأمر سيحتاج إلى المشي ساعة على الأقدام
من أنت؟
.م-مرحبًا
إذًا, هل تعوّدتِ على العمل هنا؟
.أجل, على الأغلب
.فهمت, فهمت, لكن لا ترهقي نفسكِ بالعمل
.حاضر
.لم أقم باستأجاركِ فقط من أجل أعمال الخدم
.سيستا
...أنو
ماذا؟
.شخص اسمه سايتو يودّ لقاء سيّادتك
.سايتو؟ لم أسمع بهذا الاسم من قبل
.مستحيل
.ياله من شيء تافه
.غادر
.يجب أن تكون شاكرًا لأنّي سمحت لعامّي بلقائي حتّى
.أرجوك, أعد سيستا إلى الأكادميّة, وسأفعل أيّ شيء
ما هي علاقتك مع سيستا؟
...يمكنك القوم, علاقة بين عاملين
.بالرغم من أنّ مجال عملينا مختلف
.إذًا أنت أجير في الأكادميّة
...سمعت أنّ النبيل عندما يطلب خادمة بالاسم .فإنّها تصبح شيئًا مثل خليلته
,سيستا خادمة رسمية الآن في منزلي
.لهذا لكوني سيّدًا لي حرية فعل ما أشاء
...كما توقّعت
إذًا ماذا؟
.إنّه لشرف عظيم لعامّي نكرة أن يتم استدعاءه من قبل سيّد معروف مثلي
.لا تمزح معي
.أنت تفعل ما تشاء بسيستا وأنت تعلم بعدم قدرتها على فعل شيء
.أنت عجوز منحرف
يا لعين, كيف تجرؤ على إهانة نبيل بينما أنت عامّي؟
.ابقى مكانك
.توقّف أرجوك, سايتو-سان
سيستا, أنتِ هنا؟
.سموّك, أرجوك اغفر إهانة هذا الرجل
.لا, إذا تركت هذا النوع من العامّة وحده, سوف يصاحب العار اسم جور دي موت
.تحركي, سيستا
.لا أستطيع
.أرجوك, أيها الكونت موت, سأتقبّل منك أيّ عقاب
!سيستا
.ابتعد
سايتو, ألم تقل إنّك ستفعل أيّ شيء؟
هل هذه الكلمات حقيقيّة؟
.أ-أجل
.إنّ هوايتي هي جمع الكتب
.هناك كتاب أتطلع لامتلاكه
وما هو؟
.إنّه كتاب استدعاه أحد السحرة عن طريق الصدفة في أحدى التجارب
.سمعت أنّه متوارث في عائلة جيرمانيا
.وهناك فتاة في الأكادميّة تملكه الآن
.جيرمانيا؟ سمعت بهذا الاسم في مكان ما
.لا أعلم إذا كان عامّي مثلك سيعرفها, لكنّها من زوربيست
زوربيست؟
.إذا أردت أن تعود سيستا, احضر لي ذلك الكتاب المتوارث
.إنّها كيركي بعد كلّ شيء
!لويز
ما الذي كنت تفكّر به؟
لماذا؟
.لا تهتم, فقط اصعد
.إنّه شخص ذو مقام عالي من القصر
.لا تستطيع مقارنته بجييش
لكن ألا تشعرين بالسوء حول سيستا؟
.في الواقع, أشعر بالسوء, لكن ليس باليد حيلة
.لا تقولي شيئًا كهذا
.لا تصرخ من خلفي
.حسنًا, حسنًا
.على أيّ حال, استسلم من سيستا
هل فهمت؟
.أجل, فهمت
.إذا اخمد إلى الفراش
.آه
.صادقة كالعادة
كنزنا؟
.آه, ذلك
.على عكس تاباسا, ليس لديّ إهتمام بهذه الأشياء, لذا لم أفتح القفل أبدًا
!إّنه موجود معكِ؟
.لقد فرض عليّ كقطعة للزواج
قطعة للزواج؟
.سمعت انّه يجعل الذكور متصلّبين
.لا أعرف لماذا يريده ذلك العجوز المنحرف
.بالإضافة إلى إنّي لا أحتاج مثل هذه الأشياء, ألا تعتقد هذا
.آه, أجل
.لهذا أستطيع إعطائه لك
حقًّا؟
.لكن عليك مواعدتي بالمقابل
هل أنت موافق؟
!أنتِ
.جميعكم أيّها النبلاء, مجرّد حثالة
!سايتو
ما الذي جعله غاضبًا؟
.هيّا, استمع لي
.سيستا-سان
نعم
.الكونت ينتظر في الفراش, رجاءً اسرعي
.حاضر
.سايتو-سان
.لحظة, استيقظي
ما الذي تفعله, أيّها الكلب الغبي؟
كيركي؟
ماذا؟ ما الذي تفعلينه هنا؟
.هذا ليس الوقت لهذا, فاليرو
.انظري لمارفقكِ
ل-لماذا يستمر بفعل هذا؟
.لكن هناك جزء جيّد في سايتو
.لا تمزحي معي
.فكّري بي, يجب عليّ أن أتعامل مع هذا المرافق
.غرض نبيل
.ذلك السيف الذي كان يحمله
.آه, مرافقي لن يصمد طويلاً هذه المرّة
هل هناك مكان أستطيع الدخول منه؟
من هناك؟
!...أنت
.مرحبًا مجدّدًا
.دعاني, أنتما
.دعوه
.هذا مؤلم
ما الذي كنت تنوي فعله مع هذا الذي على ظهرك؟
.هذا لأنّ المكان خارجًا خطر
.كما توقّعت, لا يمكن أن يعطي النبلاء كنزهم لعامّي
...لقد أردت رؤيتك تكافح أكثر
.لكنّك استسلمت بسرعة, ياللملل...
.لم استسلم
سأحمي سيستا
.إذًا لقد سحبته
,إذا قام عامّي بسحب سيفه في بيت نبيل
.فلا يستطيع العامّي المعارضة حتّى لو تم قتله
.أنا أعلم
...الجريمة لن تقتصر على المرافق فقط,, أنتِ أيضًا
.أنا أعلم
.تاباسا, اسرعي
.أرض. قصر
.لم أرى عامّي بهذه الحماقة مثلك من قبل
.قيل لي هذا كثيرًا
.هذا غريب ...عندما قاتلت جييش
.اسمي المستعار هو ذروة الموجة موت
.مستخدم سحر مثلّث
إذًا ماذا؟
.جسدي يرتجف, تبًّا
ماذا؟
.أستطيع فعل مثل هذه الأشياء أيضًا
!سايتو
!ماذا؟
لويز؟
.مستوى طلاب هذه الأكادميّة بدأ فعلاً في التهاوي
.سأطلب من أولد أوسمان أن يعطيك عقابًا حازمًا من أجل هذا
.أنا أعتذر عن هذا التدخّل ,لقد كان ضروريًّا
.وإذا بدر سوء من المرافق فهو سوء من السيّد أيضًا
.أنا لويز دو لا فاليرو, سأقبل بأي عقاب
.ل-لويز
.سحب سيف في ممتلكات ملكية هو جريمة بلا شك
.عليكِ أن تكوني مستعدّة لإقحام عائلتكِ في هذا الأمر
.لحظة, المخطئ الوحيد هنا هو أنا
.أيّها الكونت موت
ماذا عن تهدئة الأمور بهذا؟
ما الذي تفعلينه؟
.سمعت إنّك تبحث عن هذا
.آسفة على عدم تقديم نفسي\ .أنا كيركي فون زوربيست
!زوربيست؟
...إذًا هذا
.أجل, ميراثنا, الكتاب المستدعى
.تفضّل
.إذًا هذا هو الكتاب المشهور
هل أنتِ متأكدة؟ أليس هذا ميراثكم؟
.لقد تحقّقت منه, وأنا لا أحتاجه
.لا نحتاجه
.بدلاً من هذا, اعد لي سيستا
.اعطوه سيستا
.حاضر
!لقد فُتح
...آه, هذا
.لا أعرف من كتب هذا, لكن أحدهم يعرف هذه الأشياء موجود في هذا العالم
ياباني؟
.إنّها مجلّة إيباحية قديمة
مجلة إيباحية"؟"
قولي لي, ألم تقولي إنّه تم استدعاءه أو شيئًا كهذا؟
.أجل, جدّي حصل عليه عن طريق استدعاءه بالصدفة
...استدعاء
.إنّه مشابه لحالتي
إنّه"؟"
حالتي"؟"
.شكرًا جزيلاً لك
.آه, لقد كانتْ كيركي من قام بكل شيء في النهاية
.لكن هذا لأنّك عملت بجد
...في الواقع, لويز أيضـ
.طابتْ ليلتك
.طابتْ ليلتكِ
...ل-لحظة
.سنعود لغرفتنا
.شكرًا لكِ, لويز
.وأنا حقًّا آسف
.كن هادئًا فقط
.أنا أفكّر في مدى صرامة العقاب الذي سأقدمه لك
إذًا هناك واحد بعد كلّ شيء؟
.بالطبع
.ألف جلدة ليستْ كافية
.آه, لا طعام إلى أن تقارب الموت
.ا-انتظري لحظة, اجعلي عندكِ بعض الرحمة
.أبدًا
.سامحيني
.لا, أبدًا
.مستحيل
riaru na mahou ni kakatta mitai ni
リアルな魔法にかかったみたいに
As if I'm under a spell of realism,
kono mune ni yaki tsuita mabushii egao
この胸に焼きついた眩しい笑顔
there's a bright smile that's burned onto my heart.
dakedo au tabi ni tsuntsun tsumetaku shichauno
だけど会うたびにツンツン冷たくしちゃうの
But whenever I see you, I act cold.
naze dare yori ki ni naru noni ijiwaru wo shichaundarou?
なぜ誰より気になるのにイジワルをしちゃうんだろう？
Even though I pay more attention to you than anyone else, why am I so mean to you?
hontou no kimochi setsuna sa no kakera ga
本当のキモチせつなさの結晶が
My true feelings: a fragment of pain
kono kokoro no ichiban oku kimi wo yondeiruyo
このココロのいちばん奥君を呼んでいるよ
called you from the deepest part of my heart
zero kara hajimaru hi wo
ゼロから始まる日を
for the days to start from zero.
My familiar has no abilities whatsoever,
and yet they're going to exhibit the familiars campus wide?
So blue...
Next Time
The Princess of Tristain
Next time, The Princess of Tristain.